Setzen Sie mit einem Licht ein Zeichen des Gedenkens!

Martina Sauer
entzündete diese Kerze am 9. Dezember 2025 um 8.28 Uhr

Was können wir tun, wenn wir einen lieben Menschen verlieren? In mir machte sich Sprachlosigkeit breit. Corona machte bereits einen schlimmen Schnitt in das Miteinander mit vielen - auch zu Irene. Begegnungen konnten nicht stattfinden ... verstummten. Das bedaure ich sehr - in vielerlei Hinsicht.

Hier liegt immer noch - als Mahnung an jeden Tag - ein Buch auf meinem Nachttisch (auf einer hölzernen Truhe), das ich ihr nicht geschickt habe. "Ingeborg Bachmann. Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar" (2011). Noch so eine Verschiebung.

In einem anderen, neuen Sinn möchte ich einen Satz darin, in dem Wittgenstein gewürdigt wird, Irene widmen. Er handelt vom Schweigen: "Alles Denkbare, das das Undenkbare von innen begrenzt, deutet so auf das Unsagbare!" (S. 7-8)

Mit dem Unsagbaren, aber gestisch Fühlbaren - und damit semiotisch Relevanten - hat sich Irene beschäftigt, so wie ich im Feld des wahrnehmbaren Bildes. Das und viel mehr hat uns verbunden.

Den gerade fertig gestellten Aufsatz habe ich ihr gewidmet: "On the Connection between the Perception of Vitality Forms in Images and Synchronization Processes in the Formation of Frames. Vitality semiotics and the prerequisites in frame formation using Katharina Sieverding´s 1973/74 photographic work, Transformers, as an example. In: Natalia Igl & Martina Sauer (eds.). Frames and Framing: Dynamic Nature and Material Cognitive Interplays [Zeitschrift für Semiotik 2-3]. Tübingen: Stauffenburg Verlag 2026 (forthcoming).

Alles Liebe Dir, Irene, Martina

Sarah
entzündete diese Kerze am 15. November 2025 um 13.52 Uhr

Ich werde Sie stets als unglaublich kompetente, empathische und zugewandte Dozentin in positiver Erinnerung behalten.
Alles Liebe, Sarah.

Brigitte (Püppi)
entzündete diese Kerze am 14. November 2025 um 13.05 Uhr

Ach Irene, ich hab es heute erst erfahren. Letzte Woche hatte ich noch deine Nummer in der Hand und dachte....Wir hatten uns nach der Schule lange aus den Augen verloren und dann zufällig an der "Spinne" wiedergetroffen bei einem Spaziergang. Es war, als wären keine 35 Jahre vergangen. Heute werde ich still deiner gedenken. Mach`s gut auf deiner Reise!

Susanne Niemeier
entzündete diese Kerze am 29. Oktober 2025 um 21.02 Uhr

Liebe Irene,

wir haben uns lange nicht gesehen, aber die Begegnungen, die wir hatten, sind mir noch sehr lebhaft im Gedächtnis, wenn sie auch lange her sind. Ich glaube, wir haben uns bei einer GAL-Tagung in Leipzig kennengelernt, vielleicht aber auch schon vorher bei einer ICLC-Tagung? Alles verschwimmt ein wenig... Du hast jeden Raum zum Strahlen gebracht und Leichtigkeit versprüht, so dass ich mich immer sehr gefreut habe, wenn wir uns auf irgendeiner Tagung getroffen haben. So werde ich Dich in Erinnerung behalten.

Alles Liebe, wo immer Du auch gerade sein magst, Susanne

Maarten Lemmens
entzündete diese Kerze am 25. Oktober 2025 um 10.21 Uhr

Liebe Irene,
If memory doesn't fail me, we first met at the second AFLiCo conference that I organized in Lille in 2007. Our contact immediately felt right; you struck me as a very positive and sensitive person, with a wonderful open and welcoming expression and smile (talk about multimodal communication!). The fact that you were based in Aachen, a city not far from where I grew up (in Hasselt, Belgium) where as a child I went shopping with my parents (so exotic at the time!) made our contact all the more special.
In the years that followed we didn't see each other all that often, but the contact was always good, and invariably some part of the conversation had to be done in French. I will certainly miss these highly occasional yet always heart-warming conversations with you, but the memory of them and especially of you will continue to inspire me.
Ich grüsse dich mit ganz meinen Herze, liebe Irene.
Maarten Lemmens (Université de Lille, France).

Stella & Stefan
entzündete diese Kerze am 24. Oktober 2025 um 21.33 Uhr

Erinnerungen an Irene
... Am Ende eines langen Kolloquiumstags ein Vortrag von Irene, der alle in seinen Bann zieht
... Irenes ausgelassene Fröhlichkeit bei einem Abendessen mit Jacques
... ihre einfühlsamen Worte für die Sorgen anderer in der Zeit ihrer Krankheit
... anhaltende Versuche, in Brasilien ein Glas trockenen Weisswein zu bekommen
... Irene schaltet sich nach einer Weile mit einem treffenden Beitrag in einer wissenschaftlichen Runde ein
... ein von Irene geprägter Ausdruck beim Essen, der uns seither begleitet: "bonne continuation!"
... schlichte e-Mails, die aus Irenes Feder wie handgeschriebene Briefe klingen

Cornelia Müller
entzündete diese Kerze am 24. Oktober 2025 um 21.29 Uhr

Gedenken

Ich kenne Irene seit fast einem viertel Jahrhundert. Wir haben uns auf der Gründungskonferenz der International Society for Gesture Studies in Austin Texas 2002 kennengelernt. Irene sprach mich beim conference dinner an, vor dessen massiven Fleisch- und Krautbergen wir in ein karges Gärtchen entflohen waren –. Sie kam in der ihr eigenen charmanten, klugen Art mit einem verschmitzten Lächeln auf mich zu und stellte sich vor. Wir haben uns auf Anhieb verstanden. Fachlich – aber besonders auch persönlich. Danach besuchte sie mich noch einmal in Berlin an der Freien Universität und als ich dann meine Professur an der Viadrina in Frankfurt (Oder) bekam, konnte ich ihr eine kleine PostDoc-Stelle ermöglichen. In den darauffolgenden Jahren gab es kaum eine Konferenz, die wir nicht gemeinsam besuchten. Der Name Ute Tellmann, die kluge Freundin und Mitstreiterin aus der Zeit in Cornell fiel immer wieder und dann war da natürlich Jacques, mit dem sie nach Berlin zog. Von dort nach Amsterdam, dann nach Aachen. Wir waren verbunden in der Überzeugung, dass Sprache und Gestik zusammengedacht werden müssen, damals einsame Streiterinnen für eine linguistisch-semiotische Gestenforschung - aber fast wichtiger noch waren wir uns einig in der Hingabe an die schönen Momente im Leben, ein kühles Glas Weißwein im Sommer auf einer Terrasse in Lyon, eine Tasse Kaffee bei Starbucks (damals noch eine Attraktion), Übernachtungen in Art Hotels bei Konferenzen, den schönen Dingen, den Begegnungen mit interessanten Menschen, der Kunst zugewandt. Irene war unglaublich im Entdecken von besonderen Orten, ich habe mich oft von ihr mitnehmen lassen, selbst in Berlin hat sie während eines Fellowships bei der Kollegforschergruppe Cinepoetics ein ausgezeichnetes italienisches Restaurant entdeckt und zwar in ‚meinem‘ Kiez an dem ich oft verbei- aber nie hineingegangen war.

Irene kam mir oft traumwandelnd vor, fragil von durchscheinender Schönheit, und eigensinniger Intellektualität, in drei Sprachwelten lebend, schreibend, liebend, in einer Welt, die ihr immer aufs Neue mit kaum zu meisternden Hürden begegnete. …. Jacques und ihre Mutter, so sagte sie oft, seien die einzigen Menschen, die sie sähen wie und wer sie wirklich sei. Jetzt ist sie mit ihnen.

Irene we stay in touch through your writings … and ... now and then a cool glass of Californian Chardonnay. Cheers, Cornelia.

Sebastian Hube
entzündete diese Kerze am 22. Oktober 2025 um 21.28 Uhr

Liebe Irene,
in Jugendtagen haben wir uns übers Rudern kennen gelernt. Deine erste USA-Reise, eine Klassenfahrt, war gerade in Planung. Wir hatten eine große Clique, wie es damals so war. Oft Open House bei Familie Mittelberg - wir waren da.
Ein Dänemark-Urlaub, wir hatten den Führerschein neu und Du warst nicht ganz volljährig. Da hatten wir bei Mama Mittelberg offensichtlich einiges richtig gemacht.
Das erste Mal Paris hast Du für uns von vor Ort organisiert.
Später Unterschlupf bei meinem ersten Job als WG bei Dir in Hamburg. Schon damals in guter Lage, beim Jungfernstieg um die Ecke. Was gingen da Ladies ein und aus, der E-techniker hielt sich respektvoll zurück.
Dein Besuch mit neuem Freund bei mir in Kiel als Ferienunterkunft.
Deine große Feier in Prag unter der Karlsbrücke – das einzige Mal, dass ich ernsthaft bedauert habe nicht tanzen zu können.
Wenn Du „auf dem Kontinent“ warst haben wir uns immer mal bei Deiner Mutter getroffen.
Auch mein Kontakt zu Deiner Mutter, hat mich stets auf „dem Laufenden“ gehalten. Als Du Dich später rührend um sie kümmertest, haben wir uns wieder öfter gesehen.
Auch in Aachen haben wir Dich einmal mit dem Rad besucht.
Du bist so tapfer gewesen, meist zuversichtlich, immer nach vorne schauend. Danke, liebe Reni, dass ich Dich über all die Jahre kennen durfte.

Isa Werth
entzündete diese Kerze am 20. Oktober 2025 um 11.38 Uhr

Jeder Tag ist der Anfang des Lebens.
Jedes Leben der Anfang der Ewigkeit
Rainer Maria Rilke

Rafaela Hillerbrand
entzündete diese Kerze am 20. Oktober 2025 um 10.36 Uhr

Die schwersten Wege werden allein gegangen
Die Enttäuschung, der Verlust,
das Opfer sind einsam.
Alle Vögel schweigen.
Man hört nur den eigenen Schritt,
den der Fuß noch nicht gegangen ist,
aber gehen wird.
Stehenbleiben und Umdrehen hilft nicht.
Es muss gegangen sein.
(Hilde Domin)

Danke, liebe Irene, dass wir in einer leichteren Zeit sonnigere und zukunftszugewandte Wege miteinander gehen durften.

Heike
entzündete diese Kerze am 19. Oktober 2025 um 11.53 Uhr

Liebe Irene, liebe Reni,
Du warst meine beste Freundin in der Zeit auf dem Gymnasium und noch lange darüber hinaus, bis wir uns leider nach und nach aus den Augen verloren haben. In Gedanken aber warst du nie weit weg.

Wir gingen in unseren Elternhäusern ein und aus, tauschten während des Unterrichts unzählige Zettel und füllten ganze Hefte mit unseren Gesprächen. Wir hatten viele gemeinsame Freunde, unvergessliche Reisen und später gegenseitige Besuche während unserer Auslandsaufenthalte.

Schon als Jugendliche liebtest du schöne Dinge – besonders Schreibwarengeschäfte – und hattest immer deinen ganz eigenen, unverwechselbaren Stil. Du hattest die tollste blonde Mähne, und wir zelebrierten liebevoll gestalteten Tee-, später Sekt- und Kaffeerunden – oft in eurem Esszimmer oder auf der Terrasse in Rinteln oder auch draußen in der Natur.

Du warst ein Feingeist – sensibel, zuverlässig und immer mit einem feinen Gespür für das Schöne. Du bist deinen eigenen Weg gegangen, mit Haltung, Mut und Eleganz, und kannst auf eine beeindruckende Karriere stolz sein.

Auch wenn das Leben uns an unterschiedliche Orte geführt hat, bleibt die Erinnerung an unsere gemeinsame Zeit lebendig. In meinem Herzen wirst du immer die Freundin bleiben, mit der ich gelacht, geträumt, Liebeskummer geteilt und die Welt entdeckt habe.

Danke für die gemeinsame Zeit, liebe Reni.
Du wirst mir unvergessen bleiben.

Bettina Cyriax
entzündete diese Kerze am 18. Oktober 2025 um 8.50 Uhr

Irene und ich haben einander erst vor gut 4 Jahren kennengelernt, als für uns beide ein neuer Lebensabschnitt in der B 93 begann.

Uns verband von Anfang an die Liebe zu unserem neuen Zuhause und gemeinsame Streifzüge in die Cafés und Restaurants des Viertels.

Irene lehrte mich, den Moment zu genießen bei doppeltem Espresso auf einer Bank in der Sonne oder bei dem Eis des Monats im Park.
Sie hatte die Gabe, auch in schwierigen Zeiten, Momente zu kreieren, die das Leben wunderbar hell leuchten lassen.
Liebste Nachbarin, ich danke Dir für unsere gemeinsame Zeit!
Ich werde Dich und Deinen positiven Spirit sehr vermissen.
Du bist für immer in meinem Herzen ❤️!

John Kim and Amalia Herrmann (Riverside, California)
entzündete diese Kerze am 18. Oktober 2025 um 6.59 Uhr

In Memoriam

It is with profound grief that I learned about Irene’s passing from our mutual friend Ute Tellmann, and I deeply regret not being able to join her friends and family for her memorial.

I had the privilege and joy of meeting Irene for the first time at Cornell when I overheard her discussing her project on gesture with one of her mentors Gunhild Lischke, who was also one of my mentors. Not too many folks took the question of gesture very seriously back then, so this was exciting to me. Asking her about her project later, I learned that our dear mentor-in-common recommended that she use me as one of her case studies because I gesticulate so much (I was not even aware of it back then). And, so a friendship was born.

With the age difference between us, it was one of those friendships that is more like a siblingship: she the brilliant big sister, and I the hapless younger brother, but one fascinated by all of the cool stuff she was doing in her research. She probably did not know it, but all of the little chats we had during the dark winter days in Ithaca as we ran into each other in the halls of Cornell always boosted my spirits; she always seemed to sense when the person with whom she was talking just needed a friendly ear...or a funny story.

For that, I remain eternally grateful to her, meiner grossen Schwester aus Bremen! Irene, Du wirst uns immer fehlen!

Ute, thank you so much for standing by our dear friend through her final months. In my mind, I can still see you two laughing away over Kaffee und Kuchen at her place on Willow Avenue in Ithaca when I would drop by to say hi. That’s the way I will always remember her – laughing away, cracking a joke or just making the dark dreary days of grad school brighter and a lot more fun.

– John Kim and on behalf of Amalia Herrmann (Riverside, California)

Klaudia Grote
entzündete diese Kerze am 17. Oktober 2025 um 1.17 Uhr

Ich habe Irene als einen Menschen erlebt, der mit viel Gespür durchs Leben ging. Sie liebte das Denken, die Kunst, die Bewegung – und das Leben selbst, trotz aller Schwere, die es ihr zuletzt abverlangte.
Ich werde sie in Erinnerung behalten als einen stilvollen, klugen und warmen Menschen, der sich für die Feinheiten interessierte – in Sprache, in Gesten, im Leben.

Monica Gonzalez-Marquez
entzündete diese Kerze am 16. Oktober 2025 um 19.48 Uhr

Going to Paris for the weekend because we could, my favorite memory with you. Open air markets, cheese and wine. I will miss you. ❤️

Franziska Zimmermann
entzündete diese Kerze am 16. Oktober 2025 um 11.51 Uhr

Irgendwo blüht die Blume des Abschieds
und streut immerfort Blütenstaub,
den wir atmen, herüber;
auch noch im kommensten Winter
atmen wir Abschied.

Rainer Maria Rilke

Alexandra Neumann
entzündete diese Kerze am 16. Oktober 2025 um 11.10 Uhr

ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF
Letzte Worte
Geliebte, wenn mein Geist geschieden,
So weint mir keine Träne nach;
Denn, wo ich weile, dort ist Frieden,
Dort leuchtet mir ein ew’ger Tag!
Wo aller Erdengram verschwunden,
Soll euer Bild mir nicht vergehn,
Und Linderung für eure Wunden,
Für euern Schmerz will ich erflehn.
Weht nächtlich seine Seraphsflügel
Der Friede übers Weltenreich,
So denkt nicht mehr an meinen Hügel,
Denn von den Sternen grüß ich euch!

Danke für alles, insbesondere für die gemeinsam verbrachte Zeit.

Nicole Eßmajor
entzündete diese Kerze am 16. Oktober 2025 um 9.57 Uhr

"Vergangen nicht, sondern verwandelt ist, was war." (Rainer Maria Rilke)

Silke Vogt
entzündete diese Kerze am 16. Oktober 2025 um 9.33 Uhr

Die Zeit heilt nicht alle Wunden,
sie lehrt uns nur,
mit dem Unbegreiflichen zu leben.
In tiefster Dankbarkeit blicke ich auf die Zeit zurück, die ich mit Ihnen verbringen durfte.

Bestattungshaus Bakonyi
entzündete diese Kerze am 13. Oktober 2025 um 11.43 Uhr